Как еще называют MBA

На самом деле, у МВА существует несколько названий. Первое и основное - это, разумеется, английское Master of Business Administration. Именно эта строчка будет в Вашем дипломе при условии, что он или получен за рубежом, или выдается иностранным учебным заведением, с которым сотрудничает выбранный Вами университет. Если программа российского авторства, то, скорее всего, в дипломе будет написано "Мастер делового администрирования". Это, разумеется, одно и то же, просто второе название гораздо более демократично. Но ничего, переживать не стоит: если диплом понадобится Вам для работы в Европе и Америке, то он будет переведен на английский, и строка "Master of Business Administration" займет положенное место.

Наконец, существует в России еще один вариант перевода МВА на родной язык. В нем слово "Мастер" заменено на слово "Магистр", которое тоже начинается на букву М. До недавнего времени в нашей стране магистров не было, поэтому люди не очень сведущие решили, что такое красивое западное слово должно обозначать приличную ученую степень и, следовательно, подходить для определения степени МВА. Согласитесь, красиво звучит: "Магистр делового администрирования". Однако теперь, когда и в России появились магистры, люди поняли: это всего лишь западное обозначение простого университетского выпускника. Наши "специалисты" по статусу значительно выше западных "магистров", а уж о "мастерах делового администрирования" и говорить не приходится.

Дата публикации: январь 2010 года
Перепечатка без активной ссылки запрещена.